Ci sono giorni in cui tutto gira per il verso giusto, il sole magari non brilla nel cielo ma in me di sicuro si..ieri è stato un giorno cosi'!
Ho sostenuto un colloquio di lavoro in una piccola ditta vicino casa, ditta ovviamente svizzera. Al telefono mi avevano già detto che a loro serviva una persona che non avesse difficoltà con lo svizzero e li' l'ho presa molto con spirito e ho chiesto quale dialetto dato che qui, come pure in italia ben inteso, ce ne sono diversi..lo svizzero zurighese è sembrato sufficiente quindi non ho mentito molto e ho risposto che si poteva fare.
Bene al momento del colloquio, in svizzero, mi sono trovata benissimo..ho capito magari non tutte le singole parole ma il senso del discorso l'ho capito bene. Sospirone di sollievo e una bella pacca virtuale sulla spalla per me..sarà una piccola soddisfazione per qualcuno ma per me è una grandissima soddisfazione
Brava! Complimenti! So perfettamente come ti senti. Io ho lo stesso problemqa col bavarese! Ancora brava,
RispondiEliminaLo svizzero? Lo svizzero non esiste. C'è l'italiano, il tedesco (hochdeutsch), il francese e il romancio. Poi ci sono i dialetti locali, tra i quali lo schwyzerdütsch (suddiviso nei vari berndütsch, züridütsch, ecc.), i vari dialetti ticinesi, quelli francesci e romanci.
RispondiEliminaBenvenuto Francesco! In effetti hai ragione lo svizzero non è una lingua, bensi un dialetto con tutte le sue varianti. Se pero' si pensa da cosa deriva, cioè dall'alemanno, beh l'alemanno, seppure non piu' usato era una lingua!
RispondiElimina@Eireen: grazie..tu mi puoi capire ;-)
RispondiEliminaLa mia provincia ha un dialetto ben distinto dal milanese e sebbene in casa si parlasse solo italiano ci sono certe espressioni che non rendono, meglio in pavese :-)
complimenti!!! davvero bello quando finalmente si riesce a padroneggiare una lingua, non perfettamente, ma da non sentirsi piú persi!
RispondiEliminaCiao Annalia, ti seguo da alcuni mesi e sul tuo blog ho trovato molte informazioni interessanti e utili, dato che - sempre da alcuni mesi - mi sono trasferita a Zurigo. Tantissimi complimenti per il tuo colloquio in schweizerdeutsch!!!e considerando quanto è difficile il tedesco in generale (e quindi immagino anche lo svizzero zurighese) direi che puoi considerarla non una grande, ma una grandissima soddisfazione!!! :)
RispondiEliminaIo al momento sono alle prese con le nozioni basilari di tedesco e sto impazzendo, quindi provo una profonda ammirazione per tutti quelli che sono riusciti a padroneggiare questa dannata (ma ammetto a volte affascinante) lingua!
ciao Viviana, benvenuta a Zurigo..se ti interessa guarda la pagina aiuto in espatrio, in particolare il sito si incontritaliani per info su eventi, questa domenica c'è un brunch con un po' di italiane in svizzera.Io non potrò esserci ma ci sono le mie socie e tante altre espatriate come te..poi se vuoi un po' di compagnia in espatrio segui il forum di expatclic.com..a presto
RispondiEliminaComplimenti!!! Ho visto il video sulle formiche con le cosce da sciatrici e senza sottotitoli non avrei capito una mazza.... eppure ai tempi lo Schwaebisch non era difficilissimo. Dimenticato tutto! Facci sapere gli esiti !!!
RispondiEliminaNon so se dire complimenti o corri ai ripariiiii!!! No, scherzo ovviamnete congratulazioni, e poi ti auguro proprio di lavorar vicina vicina a casa, sai che comodità, soprattutto nel lungo inverno sfizzero???!!!! Baci
RispondiEliminaAvevo visto su Incontri Italiani la segnalazione del brunch, ma purtroppo non potrò esserci a causa di impegni pregressi. La prossima volta non mancherò! :)
RispondiEliminae brava! come dice il suocero di Sissi :-)
RispondiElimina